TIẾNG HÀN CHUYÊN NGÀNH

Cùng tìm hiểu về tiếng Hàn chuyên ngành nhé mọi người

Đọc ngay để không bỏ lỡ bí quyết trở thành biên phiên dịch tiếng Hàn cao cấp

tieng-han-chuyen-nganh

tieng-han-chuyen-nganh

BÁO GIÁ PHIÊN DỊCH TIẾNG HÀN UY TÍN

TIẾNG HÀN CHUYÊN NGÀNH KHÓ KHÔNG ?

Tiếng Hàn chuyên ngành rất khó nếu bạn học nó nghiêm túc

Ngay cả thạc sỹ tiếng Hàn, đi dịch hội thảo , event rồi cũng phải chào thua

Vậy làm sao trở thành chuyên gia biên phiên dịch tiếng Hàn cao cấp có từ chuyên ngành giỏi

TÌM RA PHƯƠNG PHÁP TỐT HỌC TIẾNG HÀN CHUYÊN NGÀNH

Như đã chia sẻ trong nhưng bài trước thì không có phương pháp học tiếng Hàn cố định

Mỗi phương pháp chỉ thích hợp với một nhóm người nhất định

Giống như mắc cùng một bệnh nhưng tùy cơ địa mỗi người mà bệnh mau khỏi hay không

Tìm ra phương pháp học tiếng Hàn hiệu quả đã khó,

Tìm cách tiếp thu tiếng Hàn chuyên ngành lại càng khó hơn

Mình chia sẻ cách mà mình đang theo đuổi để học tiếng Hàn chuyên ngành

CÁCH 1: NHỜ MẤY BÁC HÀN CHUNG CÔNG TY TÌM TÀI LIỆU GIÚP

Cách này mình hay xài nhứt

Vì dù sao người Hàn cũng là người bản xứ nên việc tìm tài liệu sẽ nhanh và hiệu quả hơn

Thậm chí có sếp Hàn tốt có khi còn sẵn sàng bỏ tiền ra mua để cho mình tài liệu hay

Có lần mình nhờ sếp cũ là ông tìm giúp tôi một số từ chuyên ngành liên quan đến ngân hàng.

Thế là bữa sau có ngay , rất đầy đủ và hay

Cái khó: phải thân với sếp Hàn đó dữ lắm mới nhờ họ bằng cách này

CÁCH 2: TÌM TRÊN NAVER.COM

Cách này không khó, thậm chí rất dễ vì kiến thức có sẵn rồi, chỉ cần tìm

Nhưng đòi hỏi chúng ta phải có chút xíu kỹ năng research

Kiến thức nằm trên server của naver , chủ yếu chúng ta làm sao chọn lựa từ khóa đúng

Chọn đúng từ khóa bạn sẽ tìm được kiến thức hay và ngược lại

Thí dụ như mình muốn tìm tiếng Hàn chuyên ngành ngân hàng

Thì mình sẽ lên naver.com tìm với từ khóa “은행 ”

Kết quả được sắp xếp khoa học , kèm hình ảnh minh họa rõ ràng

Đối với mình không có công cụ nào học tiếng Hàn chuyên ngành tốt hơn công cụ này

Lưu ý trên naver.com có luôn âm Hán Hàn để  giúp chúng ta phân biệt nghĩa của từ đa nghĩa

Đa phần những từ gốc Hán Hàn có nhiều nghĩa, nếu chúng ta không nắm chúng ta sẽ hiểu sai

Ví dụ 은행 ngoài nghĩa là ngân hàng (銀行) có có nghĩa là cây ngân hạnh ?(銀杏):D

Ngân hàng là khái niệm tổng quan. Muốn hiểu được chi tiết phải nắm cái tổng thể trước

Bạn phải biết bản chất của ngân hàng là gì thì bạn mới dễ tiếp thu chuyển tiền, giao dịch là gì

CÁCH 3: ĐỌC SÁCH , ĐỌC BÁO TIẾNG HÀN

Cách nhanh nhất nhưng cũng có thể được xem là khó nhất để áp dụng

Vì để có thể hiểu được những từ chuyên ngành trong sách bạn phải có kiến thức nhất định

Và nghe có vẻ không liên quan nhưng cách này đòi hỏi bạn phải giỏi Hán Hàn

Cũng như nắm vững cách đọc âm Hán Hàn, mặt chữ tiếng Hoa Hán Hàn

Đó là lí do vì sao hồi xưa thầy nói học tiếng Hàn giỏi nếu chúng ta giỏi tiếng Hoa

Đa phần sách tiếng Hàn chuyên ngành có nhiều âm Hán Hàn và có tiếng Hoa chen vào

Đặc biệt nếu đọc báo giấy hoặc báo online bạn cũng gặp tình trạng tương tự

CÁCH 4: TẢI ĐỀ THI TOPIK VỀ ĐỌC 

XEM THÊM : cách in điểm Topik

Topik là gì thì bạn có thể vào link bên trên hoặc đơn giản nó là cuộc thi khảo sát năng lực tiếng Hàn mang tính quốc tế và tiêu chuẩn. Cuộc thi do chính phủ Hàn Quốc kiểm soát. Độ khó và tính nghiêm túc của cuộc thi chẳng thua gì các cuộc thi đại học ở Hàn Quốc

Hằng năm, sau khi cuộc thi năng lực tiếng Hàn topik diễn ra thì bộ đề thi được post lên

Nhưng dạo gần đây thì ban tổ chức kì thi này không post lên nữa

Lí do chính là vì muốn bảo vệ bản quyền đề thi cho các tác giả tham gia soạn đề

Nhưng bạn có thể tham khảo các đề cũ trước đây

Đây là một kho tự liệu cực kì quý cho việc học tiếng Hàn chuyên ngành của bạn

Đặc biệt phần thi đọc toàn là từ chuyên ngành

Mỗi câu hỏi trong bài thi đọc TOPIK là một lĩnh vực khác nhau

Đây là cơ hội bạn học tiếng Hàn chuyên ngành hiệu quả nhất

KẾT LUẬN

TIẾNG HÀN CHUYÊN NGÀNH rất hữu ích cho công việc của biên phiên dịch tiếng Hàn

Để làm chủ được nó , đòi hỏi bạn phải có sự kiên nhẫn

Phải có quá trình ôn luyện và học hỏi lâu dài

Mỗi người trong chúng ta hãy tự xác định cho mình một phương pháp học hiệu quả

Những phương pháp trên chỉ là mang tính chất tham khảo

Tôi đã áp dụng thành công phương pháp trên, còn bạn thì sao ?

#tieng han cao cap#tiếng hàn chuyên ngành

Leave a Reply